Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Prośby o tłumaczenia RSS

Szukaj
Język docelowy Rosyjski, Ukrainski

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 1 - 18 spośród około 18
1
147
13Język źródłowy13
Angielski Ä° live in Belgrade, Serbia; but Ä° was born in Barcelona, Catalonia
Ä° live in Belgrade, Serbia; but Ä° was born in Barcelona, Catalonia. Serbian is my favourite foreign language: Ä° speak it well and Ä° got the B1 at the University of Belgrade.
The unnamed extra language İ requested, is Belarussian (Беларуская). / Неназваная дадатковая мова, якую я прасіў, — беларуская.

B1 is a level from the Common European Framework of Reference for Languages, you can see more about it on Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_Reference_for_Languages

Prośby o tłumaczenia
Ukrainski Ukrainski
100
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Łacina In pericÅ­lis amÄ«ci veri praesidium firmum...
Amicitia bonōrum firma et certa est. Amīcus amīco carus est. Amīci probi amīcis exempla industriae et diligentiae sunt.

Prośby o tłumaczenia
Rosyjski Rosyjski
425
Język źródłowy
Gruziński Aluda Qetelauri - თამარა (Tamara)
ღამისფერი თვალები გაქვს მშვენიერო
სიკვდილამდე შეგიყვარებ აბა რა,
შენ გიმღერი ლექსიც შენ მსურს დაგიწერო
ხევსურეთის სიამაყევ, თამარა

გამიღიმე, გამახარე, თამარა
გრძნობის ალში გავეხვიოთ თამარა
ტრფობის თასი გამოვცალოთ თამარა
ჩემი გულის სიამაყევ, თამარა

შენ გულისთვინ რამდენ რაყიფს დავხოცავდი,
დაგტოვებდი ჩემი გულის ამარა,
მე რად მინდა სხვა ხატი და სალოცავი
შენ ხარ ჩემი სალოცავი, თამარა!

გრძნობის ალში გავეხვიოთ,თამარა
სიყვარულით დამეხილო, თამარა
… ტრფობის თასი გამოვცალოთ, თამარა
ჩემი გულის სიამაყევ,თამარა

Prośby o tłumaczenia
Rosyjski Rosyjski
419
Język źródłowy
Litewski Motivacinis laiskas
Taip pat dirbu apsaugos darbuotoju, jau treti metai. Šis darbas suteikė galimybių pabendrauti su žmonėmis. Esu bendraujantis, todėl lengvai randu kalbą su skirtingų poreikių žmonėmis. Taip pat mano asmeninės savybės tokios kaip noras tobulėti, mokytis, pareigingumas, atsakingumas gali prisidėti prie įmonės veiklos tobulinimo. Esu ramaus būdo, sąžiningas, priimu kritiką ir stengiuosi ją įvertinti, ir taip pasisemti iš to naudos.

Turiu nuosavą automobilį bei B kategorijos vairuotojo pažymėjimą.

Prośby o tłumaczenia
Rosyjski Rosyjski
256
Język źródłowy
Chiński 针对目前哈萨克斯坦路灯主要以高压钠灯为主既不环保也不节能的现状,项目与当地政府合作更好路灯灯头,部分...
针对目前哈萨克斯坦路灯主要以高压钠灯为主既不环保也不节能的现状,项目与当地政府合作更好路灯灯头,部分街道重新安装路灯。
目前哈萨克斯坦的医院、机场和酒店的用灯以节能灯为主,节能灯长期使用会危害人体健康且比LED灯耗能高,项目与这些机构合作更换其灯光设备。
项目在哈萨克斯坦完全安家和技术、环境成熟之后,打算向中亚五国出口LED灯,为哈萨克斯坦赚取外汇。

Prośby o tłumaczenia
Rosyjski Rosyjski
147
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Inne języki Салом гузалм йахшммсиз мени таклифим га розмсиз...
Салом гузалм йахшммсиз мени таклифим га розмсиз агар менга тексайз сзд бахтли кламан мен экта болам га оналик клин мен сзд боларизга оталик кламан илтмос таклифимга розбулин.
Извините за полное отсутствие пунктуации, язык совсем не знаю, текст не мой.

Prośby o tłumaczenia
Rosyjski Rosyjski
22
Język źródłowy
Łacina quoniam a Deo tentateur est
quoniam a Deo tentateur est

Prośby o tłumaczenia
Rosyjski Rosyjski
36
Język źródłowy
Szwedzki du är den som förstår och vet jag älskar dig
du är den som förstår och vet jag älskar dig

Prośby o tłumaczenia
Ukrainski Ukrainski
115
Język źródłowy
Język starogrecki Εἴ τις οὑ σφραγίζει τοῖς δυσὶ δακτύλοις, καθὼς ὁ...
1.Εἴ τις οὑ σφραγίζει τοῖς δυσὶ δακτύλοις, καθὼς ὁ ..., ἀνάθεμα.

2. εἴ τις οὐκ σφραγίζεται μετὰ δέο δάκτυλα, ὠς καὶ ..., νὰ ειναι ἀφωριςμένος.
Любителем-исследователем церковной истории предложены к переводу 2 похожих богослужебных текста. 1 — из книги известного учёного, 2 — из Древнеславянской Кормчей книги (≈ 11 век.).
Вопрос состоит в переводе 2-х форм глагола: σφραγίζει и σφραγίζεται, а именно: возможно ли было употребление каждой из указанных форм в ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОМ языке и в активной форме (переводится без окончания "ся"), и в пассивной форме (переводится с окончанием "ся").

Prośby o tłumaczenia
Rosyjski Rosyjski
124
Język źródłowy
Norweski Leiekontrakt
Etter anmodning fra Leietaker skal grunn oppgis, dog slik at Leietaker plikter å levere tilbake bilen uavhengig av dennes vurdering av grunngivelsen.

Prośby o tłumaczenia
Rosyjski Rosyjski
39
Język źródłowy
Grecki ἴχνος ἀλλοιώσεως καρδίας τέσσαρα μέρη...
ἴχνος ἀλλοιώσεως καρδίας τέσσαρα μέρη ἀνατέλλει
Интересует дословный перевод предложения из ветхозаветной книги

Prośby o tłumaczenia
Rosyjski Rosyjski
35
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki Ben senin hayatında bazı değişiklikler var
Ben senin hayatında bazı değişiklikler var

Prośby o tłumaczenia
Rosyjski Rosyjski
17
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Serbski ti si lepa devojka
ti si lepa devojka
engleski (americki)

Prośby o tłumaczenia
Ukrainski Ukrainski
52
Język źródłowy
Język perski حال غریبیست
چه حال غریبیست
شبانه روز
دوست داشتن انسان هایی که نباید...

Prośby o tłumaczenia
Rosyjski Rosyjski
36
Język źródłowy
Azerbejdżański Ne edeceyimi bilmirem ne edim sen denen.
Ne edeceyimi bilmirem ne edim sen denen.

Prośby o tłumaczenia
Rosyjski Rosyjski
31
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Serbski Puno poljubaca za Vitasa, Andjelija.
Puno poljubaca za Vitasa, Andjelija.

Prośby o tłumaczenia
Ukrainski Ukrainski
212
Język źródłowy
Indonezyjski perubahan pola pikir masyarakat
Memang selalu ada dua sisi dalam setiap pilihan begitu juga dengan pariwisata, disatu sisi membantu memperbaiki perekonomian warga sekitar dan disisi lain perubahan pola pikir masyarakat akan sebuah destinasi.
Kebutuhan akan materi adalah satu faktor utama perubahan.

Prośby o tłumaczenia
Rosyjski Rosyjski
26
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Mongolski та бвhен айилиин амйилт hвсие...
та бвhен айилиин амйилт hвсие...
Français de FRANCE

Note de l'admin : le "hi" en début de texte n'est pas du mongol, c'est "salut" en anglais. Je l'ai enlevé.

Prośby o tłumaczenia
Rosyjski Rosyjski
1